NAÇÕES UNIDAS, NOVA IORQUE
HUNGRIA
SUÉCIA
REINO UNIDO
..foi habilmente referido pelo Secretário-Geral
nas suas observações iniciais.
Mas - e devo realçar este ponto -
nenhuma fórmula pode, ou irá poder abranger todos os casos.
REINO UNIDO
Por exemplo...
..quando se reconhece que três ou mais candidatos,
o que contradiz claramente...
NOVA ORLEÃES, LOUISIANA
FATIA D'ALMA
BANDA DE METAIS OLYMPIA
De quem ê o funeral?
O seu.
SAN MONIQUE - UMA ILHA DAS CARAÍBAS
Mais uma vez.
Não ê casado, por acaso, pois não?
Bom dia, 007.
Bom... bom dia.
Tem insónias?
Tenho instruções.
Não temos muito tempo. Explico enquanto faz as malas.
Fazer as malas?
Mataram três agentes nas últimas 24 horas.
Dawes em Nova Iorque, Hamilton em Nova Orleães e Baines nas Caraíbas.
Baines. Eu gostava do Baines. Tínhamos o mesmo sapateiro.
Cafê,
senhor?
Suponho que estas mortes estão relacionadas?
É isso que vai tentar descobrir.
Baines trabalhava numa pequena ilha das Caraíbas, chamada San Monique.
Dawes estava em Nova Iorque, de olho no primeiro-ministro,
um tal Dr. Kananga.
O Hamilton fora requisitado pelos americanos em Nova Orleães.
A máquina só faz isto?
A propósito, parabêns.
Os italianos ficaram impressionados como tratou o caso de Roma.
Obrigado.
Açúcar?
Obrigado.
As autoridades foram cooperaram o mais que puderam
Houve uma pequena queixa.
Parece que uma das agentes deles desapareceu.
Uma tal Miss... Caruso.
Não sabe onde ela está?
Miss Moneypenny.
- Bom dia, Moneypenny. - Bom dia.
- Só a hora ê que ê indecente. - A sêrio?
Tenho a passagem para Nova Iorque. O Q reparou o teu relógio de pulso.
- E dados sobre San Monique. - Obrigado, Moneypenny.
Decerto que os já sobrecarregados contribuintes britanicos gostariam de
saber como ê que os Serviços Especiais gastam o seu dinheiro.
De futuro, Comandante, posso sugerir-lhe um relojoeiro mais adequado
aqui mesmo em baixo.
Deus meu!
Puxando este botão, o relógio torna-se num poderoso campo magnêtico,
capaz de desviar a trajectória de uma bala a
- longa distância - ou assim diz o Q. - Apetece-me testar essa teoria.
Se não se importa, Comandante, a colher.
Peço perdão.
Obrigado.
O Dr. Kananga está em Nova Iorque.
A CIA foi informada. Estão a ajudar na vigilância.
O seu voo chega ás 11.30 da manhã.
Ora, onde deixei o meu casaco?
Com licença.
Obrigado. Venha, Miss Moneypenny.
- Bom dia, Bond. - Bom dia.
Miss Moneypenny.
Obrigado.
Adeus, James.
Ou devia dizer... ciao, bello?
Que toque delicado.
Puro magnetismo, querida.
Vem aí um homem.
Viaja a grande velocidade.
Tem um objectivo.
Vem sobre a água.
Vem acompanhado.
Vai oferecer resistência.
Traz violência e destruição.
Está.
- O Sr. Leiter para si. - Obrigado.
Olá, Felix. Como estás?
Se o trânsito permitir, estarei contigo daqui a meia hora.
Depois podes-me oferecer o melhor almoço em Nova Iorque.
Olá, James. O teu amigo Kananga acaba de sair da ONU.
Deve voltar à embaixada dele.
Não te preocupes. O local está vigiado e sob escuta - tratamento completo.
Certo. Atê daqui a meia hora.
Cuidado, Charlie. Para chegarmos inteiros.
Charlie?
Bom, fiquem atentos.
Vem aí a limusina do Kananga.
Saiu
com a escolta habitual
e a rapariga.
Hora: 1 1 .46.
Que foi isto?
Felix? Custa-me incomodar-te, mas tive um pequeno contratempo.
Tu o quê?
Localiza-me um Cadillac branco.
3-4-7. N D G.
Parece, Dr. Kananga, que a conferência não
correspondeu ás suas expectativas.
Esperemos que seja apenas um contratempo temporário.
Contudo, tenho de fazer alguns comentários.
Escreva, por favor.
Ao Secretário-Geral, Conferência para a Unidade das ilhas.
Excelência...
Gostava de referir...
que...
muitas das nossas ilhas vizinhas
deixaram-se mais uma vez... enganar pela indústria dos EUA.
A história é antiga e
os registos falam por si.
Desde que a minha histórica declaração de princípios
que foi proferida e produziu efeitos há seis meses,
o nosso panorama económico melhorou consideravelmente.
Através da nossa política de amizade e sem favoritismos,
conseguimos um novo respeito para toda esta área.
E apesar de alguns dos meus...
James? O tal carro está registado em nome de uma loja no 33 East 65th St.
Fica só a um quarteirão daqui.
Certo. Nada de pressas, amigo. O Kananga está a discursar.
Talvez seja o caminho mais fácil.
OH LOJA DE ARTIGOS VOODOO
Alguma coisa... em mente?
Só estou a ver, obrigado.
Cinco dólares.
Pode fazer-me um embrulho, por favor?
Ao comprido, se não se importa.
Obrigado.
..continua a ser a minha principal preocupação.
Assim as obrigações de San Monique para com as ilhas vizinhas são claras.
Aqueles que se submetem perante a intimidação
devem respeitar aqueles que se mantêm firmes e orgulhosamente
envoltos numajustificável auto-confiança.
Chegou a hora, por mais penosa que seja,
para olhar para as nações irmãs na área e ver se alguma...
Ele vai segui-los.
Tenho-o debaixo de olho.
- Sabe para onde vai? - Para a parte alta, creio.
Alta? Estamos a ir para o Harlem.
Continue e segui-los e ganha mais 20 dólares.
Por 20 dólares, atê o levava ao churrasco do Ku Klux Klan.
1 25. Vocês têm um branco a seguir-vos.
Dirige-se para leste.
Impossível perdê-lo de vista. É como seguir uma bola de bilhar.
FATIA D'ALMA
É aquele o carro. Devem ter ido lá dentro.
Encoste onde puder.
Oxalá faça amigos facilmente.
Está bem, amigo.
Ele vai entrar!
Boa tarde.
- Um whisky com água. - Pode sentar-se na primeira mesa.
Puro, sim?
- Sem gelo. - Assim ê mais caro.
Tambêm queria algo á parte.
Informações.
Entraram três homens e uma rapariga...
Calma, rapaz.
O Sr. Big vai tomar conta de si.
Rainha preta em rei encarnado, Miss...?
Solitaire.
O meu nome ê Bond.
James Bond.
Sem quem ê,
o que faz, e porque veio.
Cometeu um erro.
Não vai conseguir.
Uma afirmação arrebatadora, dado não nos conhecermos.
As cartas seguiram-no por mim.
Se fores burlado em Detroit, chama-me! Estás a ouvir?
Ele está armado?
Todo o cuidado ê pouco em Nova Iorque.
Engraçado como qualquer pequena coisa o diverte.
Fascinante.
É você, manifestamente. Uma semelhança notável.
Tambêm estou no baralho?
Tire uma carta.
Vire-a.
O TRUÃO
Aí tem a sua resposta.
Digo-lhes, vão a LA e arrumem o assunto
ou vou lá e arrumo convosco. E falo a sêrio!
É este o idiota que vos seguiu?
Parece haver um equívoco. O meu nome...
Nomes ê para lápides, rapaz.
Levem este branco e arrumem-no - já!
- ''Arrumem-no''? Isso ê uma coisa boa? - Acabou-se a leitura.
Nada sobre o meu futuro?
Nós?
O AMOROSO
Prometa não sair daí. Não me demoro.
Obrigado.
Mãos no ar.
Quem ele julga que ê? Rebenta-lhe com os miolos.
Largue-a!
Ora.
Harold Strutter, CIA. Onde estava quando não precisei de si?
Obviamente que não saía pela frente.
Nem mesmo com esse disfarce.
Um branco no Harlem.
Grande ideia, Bond. Vamos embora daqui.
Espanta-me como não o viram.
Há ali uma rapariga espantosa com um baralho de cartas.
Vi essas cartas uma a uma. Espadas, James. Todas.
Foi seguido logo que saiu da loja.
Só há aqui um homem com todo este poder.
Chama-se de Sr. Big.
Está metido em tudo. Dizem que tem uma concessão ilegal.
Que ê que um primeiro-ministro estrangeiro como Kananga
quer de um gangster americano?
A questão ê o que o Sr. Big quer de um diplomata de uma pequena ilha?
O Sr. Big? Que raio tem ele a ver com isto?
Um genuíno isqueiro Felix. Iluminado.
Agora ouve, James,
Kananga tem um avião privado e parte para San Monique daqui a uma hora.
- Marca passagem no próximo voo. - Já marquei.
Sabia que não perdias uma oportunidade para entrar em acção.
O lendário Barão Samedi.
Isto ê Sábado, para aqueles que falam francês.
O Deus Voodoo dos cemitêrios e chefe da legião dos mortos.
O homem imortal. Mas, aqui,
ê apenas um protagonista num número musical que organizámos
para vós gente maravilhosa.
Boa noite. Chamo-me Bond. Tenho uma reserva.
Sr. Bond. Claro. A Sra. Bond espera-o.
- A Sra. Bond? - Chegou esta tarde.
Disse que preferia algo mais... privado.
Apartamento 1 2.
Uma romântica intratável - Sra. Bond.
TAROT
Serviço de quartos, por favor.
Serviço de quartos? Fala o Sr. Bond. Apartamento 1 2.
Queria uma garrafa de Bollinger. Fresca.
Dois copos. Obrigado.
Está alguêm?
O seu champanhe.
- Como? - O seu champanhe.
Ponha-o na mesa, obrigado.
- Quer que abra? - O quê?
Quer que abra?
Oh, não. Eu trato disso. Obrigado.
- Tome. - Obrigado.
Sra. Bond, presumo?
Sou Rosie Carver.
Acho que lhe devo uma explicação.
Sim. Você ou
o caro Tio Felix.
Custom 38, Smith & Wesson.
Coronha de três polegadas, sem número de sêrie, distribuída á CIA.
A questão ê: porque ma apontou?
O homem que trouxe o champanhe não ê empregado do hotel.
Estava só a ser cuidadosa.
Quanto ao Felix Leiter, tem razão.
A CIA destacou-me para cá há já algum tempo.
O Leiter informou-me que você vinha e pediu-me para o ajudar.
Talvez possa começar por pôr a cabeça em ordem.
- Há um espelho na casa de banho. - Sim.
Você ê a minha segunda missão, sabia.
A primeira foi com o Baines. O agente que mataram.
É um alívio saber que sou o próximo para esse tipo de ajuda.
- Há uma... - A cobra! Devia ter-lhe dito.
Devia ter-lhe dito para só lá entrar com um mangusto.
Não devia meter-me nisto!
Não lhe vou servir para nada.
Estou certo que se vai recompor.
Está... a ficar tarde, Sra. Bond.
Amanhã temos um dia muito atarefado.
Sabe, o Kananga anda a esconder algo aqui.
Algo que o Baines obviamente descobriu.
Vai mostrar-me o lugar onde encontraram o corpo do Baines.
Assim, receio que só tenhamos esta noite para...
matar saudades.
O Felix disse-me que iria haver momentos como este.
Que ê que o Felix sugeriu?
Que se tudo falhasse que recorresse
a comprimidos de cianeto.
Pedi dois quartos separados.
Boa noite, Sr. Bond.
Sra. Bond.
É apenas um chapêu, querida,
de alguêm com cabeça pequena que perdeu a luta com o galo.
É um aviso. Tire-o daqui!?
Oh, por favor!
Não me deixe só esta noite.
James, promete-me!
Está bem, querida, já que insistes... prometo.
Obrigado.
Rosie!
O pequeno-almoço está na mesa!
DAMA DE COPAS
Rosie!
- Já estás pronta? - O quê?
Tenho de arranjar um carro.
Espero por ti na entrada.
Aqui! Garanto peixe graúdo. Pesque do graúdo!
Ei, aqui! Venha cá!
Traga cá o seu homem! São só $20! Marque encontro!
Tem uma senhora quente? Nós aqui temos cerveja fria.
Quer apanhar peixe graúdo? São só 2 libras aqui.
Bom dia.
Vamos, Rosie. Este parece impaciente.
Desculpe!
Onde posso mudar-me?
Eu... tirar roupa... onde?
Quieto.
Vire-se devagar.
Mãos no ar!
Como dizia, Quarrel, uma má agente.
Mas os salários falam por si.
Rosie Carver, apresento-lhe um grande amigo.
Quarrel Jr.
Lamento. Podia tê-lo morto.
Atê me podia ter morto se ao menos a tivesse destravado.
Esquece, querida.
Basta dizer-nos quando chegarmos ao local onde o Baines foi morto.
É lá em cima na colina, depois de passarmos a próxima enseada.
Ei, Quarrel! Quem vive ali?
A mulher do Kananga.
Diz-se que tem poderes sobrenaturais.
Ninguêm se atreve a ir lá a não ser ele.
Ele aproxima-se de novo.
Vai haver violência.
Continua a aproxima.
Vem por terra ou por mar?
Por mar.
Já chegou.
Óptimo.
A Rosie tem sido mais eficiente do que eu pensava.
Sei onde podemos arranjar um carro.
Bela, corajosa e cheia de expediente.
Rosie, o seu regresso está a ser notável.
Fala-me do futuro.
O AMOROSO
É a morte?
Perguntei se era a morte?
Sim ê a morte.
Eles vêm aí.
A Rosie sabe o que fazer.
Não quero corpos desta vez. Nem sinais.
É ali em baixo.
Mas... pensei que disseste que o Baines foi morto na colina, querida.
Na colina, lá em baixo.
Porque não discutirmos isso ao almoço?
Tenho um excelente páté no cesto.
Não estou com pressa.
Tu estás?
Não.
James!
Não sabes o que significa para mim conhecer-te.
Imagino.
Nem fazes ideia o que foi para mim descobrir isto.
Sabes o que significa a Dama de Copas de pernas para o ar?
Uma mulher perversa e falsa. Uma mentirosa, uma vigarista.
E quero respostas já.
Por favor...
Não compreendes. Eles matam-me se falo.
E eu mato-te se não falares.
Mas não serias capaz. Não farias isso. Depois do que acabámos de fazer.
Claro que não te mataria antes.
Foi uma boa representação, Rosie. Mas já não pega.
Não ê uma representação. É...
Escolhe.
Rosie!
Diz-me o que correu mal.
Vejo a intervenção de uma mulher.
A rapariga estava quase a confessar. Tivemos de a matar.
A armadilha estava montada.
Tee Hee estava á espera.
E tu viste a morte.
Deve ter sido a morte da rapariga.
Se não fizeres perguntas concretas,
não tenho culpa pela interpretação errada das respostas.
Estes sinais da tua impertinência começam a preocupar-me, Solitaire.
Como fizeram com a tua mãe antes.
Ele tinha o poder e perdeu-o. Deixou de me ser útil.
Não vais cometer o mesmo erro,
Solitaire.
Onde está o Bond agora?
Não consigo ver nada quando ficas assim comigo.
Fica tudo confuso.
Esperemos que estes lapsos temporários não se tornem hábito.
O teu poder existe para me servir. E só eu o controlo.
Se e quando entender que deves perdê-lo, eu próprio to tirarei.
Solitaire, vai dormir. Irritaste-me e não quero ficar pior.
Tee Hee...
Largue essas cartas!
É uma blasfêmia!
Nada dizem a quem não tem poder.
Mas dizem. Isto ê... alguma sorte.
Boa sorte, para nós.
As cartas dizem que seremos amantes.
Está enganado.
Impossível. É-me proibido.
Agora tem de se ir embora.
Mas acredita,...
acredita mesmo nas cartas?
Nunca me enganaram.
Então não a vão enganar agora.
Escolha uma.
O AMOROSO
Sabia a resposta de antemão.
Estranho, mas,...
eu tambêm sabia.
Finalmente aconteceu.
Tal como a minha mãe... e à mãe dela.
Claro que sim.
És a prova disso, não ês?
Vá, anima-te, querida.
Há sempre uma primeira vez.
Agora diz-me,
onde está o Kananga?
Não consigo ver.
- Oh, sim, as cartas. Vou buscá-las. - Não!
Nada há a recear.
Em breve estarás livre dele, prometo.
Prometo.
Preciso apenas de
umas informações, nada mais.
O poder...
Perdi-o.
A Sacerdotisa casou com um Príncipe que já não existe.
A ponte espiritual atê à igreja secreta.
Foi o meu destino.
Impelindo-me para o amor terreno,
as próprias cartas tiraram-me o poder.
Querida, tenho...
uma pequena confissão a fazer.
Não fiques muito perturbada.
O baralho estava um tanto virado a meu favor.
Não faz mal.
A violação física não pode ser desfeita.
Quando ele descobrir que perdi o poder,
..mata-me.
Oh, vá. Terá de te encontrar primeiro.
Lição nº 1 do Amoroso: não temos segredos.
Por exemplo, tenho um barco à espera.
Podes embarcar nele.
Tudo o que quero saber antes de irmos... ê que se passa na terra do voodoo.
Querida, três homens e uma rapariga foram mortos nos últimos 4 dias.
Já para não falar nas vezes que tentaram impedir-me
de descobrir aquilo que o Kananga esconde.
Queres ir no barco ou não?
Apenas lhe li-a as cartas.
Nunca lá estive,
e ele nunca me levou lá.
Nunca me atrevi a lá ir.
Mas vi nas cartas.
Vi riquezas imensas.
Eles matam-te.
A nós, querida.
Matam-nos aos dois.
Lição nº 2 do Amoroso: unidos.
Atê que a morte nos separe, ou algo assim.
Temos tempo antes de passarmos
à lição nº 3?
Claro.
Era uma pena deixar as coisas a meio.
- Por aqui. - Como podes ter tanta certeza?
Estes espantalhos são para assustar as pessoas. Não tens medo, tens?
Lição nº 4: seguir os espantalhos.
- Bom dia, patrão. - Bom dia.
Vamos ter um belo dia.
Sim, senhor, um belo dia!
Dirigem-se para a colina.
Eles estão cá.
Se ele descobrir, matem-no.
Depressa!
Perdemo-lo. Ele tem a rapariga.
Estão algures debaixo das redes.
O Bond tem de morrer, custe o que custar.
Unidade 2-5. Localizámo-los.
Base à 2-5. Prendam o Bond. Mas repito, não toquem na rapariga.
Mensagem recebida e entendida. Vou desligar.
Base a todas as unidades. Repito, não toquem na rapariga.
Fora do caminho!
PONTE BAIXA